Kotoba no Hibiki

---

Let’s translate the following sentences into Japanese!

/ 社交しゃこう辞令じれい is a polite expression appropriate for the situation, but it may not necessarily reflect your true feelings.

/ So, ただの社交しゃこう辞令じれいだと思おもいますけど nicely conveys the nuance of ‘a formal compliment that isn’t really what you mean’ in English — ‘just being polite’.

/ 「社交しゃこう辞令じれい」は状況じょうきょうに合あった丁寧ていねいな言いい方かたですが、必かならずしも本心ほんしんを反映はんえいしているとは限かぎりません。

/ つまり、「ただの社交しゃこう辞令じれいだと思おもいますけど」は、「あまりそう思おもっていない形式的けいしきてきな褒ほめ言葉ことば」、つまり「just being polite」というニュアンスをうまく伝つたえています。

---

Advanced Tips

More natural ways to express this are listed below.

Note: This is not a word-for-word translation.

Formal

/ 「社交しゃこう辞令じれい」はTPOをわきまえた丁寧ていねいな言いい方かたですが、必かならずしも本心ほんしんを反映はんえいしているとは限かぎりません。

/ つまり、「ただの社交しゃこう辞令じれいだと思おもいますけど」は、「あまりそう思おもっていない形式的けいしきてきな褒ほめ言葉ことば」、つまり「just being polite」というニュアンスをうまく伝つたえています。

Casual

/ 「社交しゃこう辞令じれい」は丁寧ていねいでその場ばに合あってるけど、本心ほんしんとは限かぎらないから、

/ 「ただの社交しゃこう辞令じれいだと思おもいますけど」は、「あんまりそう思おもっていない形かたちだけの褒ほめ言葉ことば」で「just being polite」って感かんじがうまく言いえてると思おもう。