Kotoba no Hibiki

---

Let’s translate the following sentences into Japanese!

/ Although it is grammatically correct, it sounds a little stiff and unnatural.

/ In Japanese, it is more common to use expressions that convey the nuances of interpersonal relationships.

/ For example, it would be more natural to say 社交しゃこう辞令じれい than 礼儀正れいぎただしくしていた.

/ 文法的ぶんぽうてきには正ただしいのですが、少すこし堅苦かたぐるしくて不自然ふしぜんな感かんじがします。

/ 日本語にほんごでは、対人たいじん関係かんけいも考慮こうりょした表現ひょうげんを使つかうのが一般的いっぱんてきです。

/ 例たとえば、「礼儀正れいぎただしくしていた」よりは「社交しゃこう辞令じれい」と言いう方ほうが自然しぜんです。

---

Advanced Tips

More natural ways to express this are listed below.

Note: This is not a word-for-word translation.

Formal

/ 文法的ぶんぽうてきには正ただしいのですが、少すこし堅苦かたぐるしくて不自然ふしぜんな感かんじがします。

/ 日本語にほんごでは、どういう関係性かんけいせいでの発言はつげんかを伝つたえる表現ひょうげんを使つかうのが一般的いっぱんてきです。

/ 例たとえば、「礼儀正れいぎただしくしていた」よりは「社交しゃこう辞令じれい」と言いう方ほうが自然しぜんです。

Casual

/ 文法的ぶんぽうてきにはOKだけど、ちょっと堅かたいし不自然ふしぜんな感かんじがする。

/ 日本語にほんごだと、関係性かんけいせいとしてどう？っていうのがわかる感かんじで言いうことが多おおくて、

/ 例たとえば、「礼儀正れいぎただしくしていた」よりは「社交しゃこう辞令じれい」とかの方ほうが自然しぜん。