How to say it in Japanese:_ gently disagreeing with the other person’s opinion

2025年10月20日

Let’s translate the following sentences into Japanese!

/どうでしょう is a natural Japanese way of starting a sentence when gently disagreeing with the other person’s opinion.

/This sounds softer and more natural in conversation and matches the tone of the original sentence.

/ 「どうでしょう」は、相手あいての意見いけんに優やさしく反対はんたいするときに使つかう、日本語にほんごの自然しぜんな始はじめ方かたです。

/ これは会話かいわの中なかでより柔やわらかく自然しぜんに聞きこえ、元もとの英語えいごの文ぶんのトーンにも合あっています。

More natural ways to express this are listed below.

Note: This is not a word-for-word translation.

Formal

/ 「どうでしょう」は、日本語にほんごで控ひかえめに相手あいてに異議いぎを唱となえる場合ばあいの自然しぜんな始はじめ方かたです。

/ これは会話かいわの中なかでより柔やわらかく自然しぜんに聞きこえ、元もとの英語えいごの文ぶんのトーンにも合あっています。

Casual

/ 「どうでしょう」は、相手あいての意見いけんに軽かるく反対はんたいするときに、最初さいしょに普通ふつうに使つかう日本語にほんごで、

/ 柔やわらかくて自然しぜんに聞きこえるし、元もとの英語えいごのトーンにも合あってる。