Kotoba no Hibiki

---

Let’s translate the following sentences into Japanese!

/ In English, I think that ‘from ear to ear’ indicates that someone’s mouth is open wide, almost from one ear to the other.
/ I can easily imagine someone smiling widely and showing their teeth — they’re happy!

/ 英語えいごでは、「from ear to ear」は、口くちが片方かたほうの耳みみからもう片方かたほうの耳みみまで大おおきく開ひらいている状態じょうたいを表あらわすと思おもいます。

/ 歯はを見みせて大おおきく笑わらっている姿すがたが容易よういに想像そうぞうできます。幸しあわせそう！

---

Advanced Tips

More natural ways to express this are listed below.

Note: This is not a word-for-word translation.

Formal

/ 英語えいごの場合ばあいの「from ear to ear」は、口くちが片方かたほうの耳みみからもう片方かたほうの耳みみまで大おおきく開ひらいている状態じょうたいを表あらわすと思おもわれます。

/ 歯はを見みせて笑顔えがおがはじけている姿すがたが容易よういに想像そうぞうできます。幸しあわせなんだろうなという感かんじですね！

Casual

/ 英語えいごの「from ear to ear」は、口くちが片方かたほうの耳みみからもう片方かたほうの耳みみまで大おおきく開ひらいている感かんじのことだと思おもう。

/ 歯はを見みせて大おおきな笑顔えがおになってるんだろうなってすぐ想像そうぞうできる。幸しあわせそうだなって！