Kotoba no Hibiki

---

Let’s translate the following sentences into Japanese!

A: Hey, I saw my boss smiling from ear to ear. Do you know why?
B: He became a grandfather for the first time yesterday.
A: Oh, really? I found that a bit surprising. I thought he was only interested in work.
B: He certainly looks like a business-oriented person, but I heard that he really cherishes his family very much.

A: ねえ、上司じょうしが満面まんめんの笑えみを浮うかべているのを見みたのですが、何なにがあったか知しってますか？

B: 昨日きのう、初はじめておじいちゃんになったらしいですよ。

A: へえ、本当ほんとう？ちょっと意外いがいでした。仕事しごとのことしか考かんがえていないのかと思おもってた。

B: 確たしかにビジネス志向しこうの人ひとに見みえるけど、家族かぞくをとても大切たいせつにしてるって聞ききました。

---

Advanced Tips

More natural ways to express this are listed below.

Note: This is not a word-for-word translation.

Formal

A: 上司じょうしが満面まんめんの笑えみを浮うかべてたのですが、何なにでしょうね。

B: 昨日きのう、初孫ういまごが生うまれたらしいですよ。

A: そうなんですね。少すこし意外いがいでした。仕事しごとにしか興味きょうみないのかと思おもってました。

B: 確たしかに仕事しごと人間にんげんに見みえるけど、家族かぞくをとても大切たいせつにしてるって聞ききましたよ。

Casual

A: ねえ、上司じょうしが満面まんめんの笑えみだったんだけど、何なにか知しってる？

B: 昨日きのう、初孫はつまごが生うまれたらしいよ。

A: そうなんだ。ちょっと意外いがい。仕事しごとしか興味きょうみないのかと思おもってた。

B: 確たしかに会社かいしゃ人間にんげんっぽいけど、家族かぞくをとても大切たいせつにしてるらしいよ。