Kotoba no Hibiki

---

Let’s translate the following sentences into Japanese!

/ I find that we imagine all parts of a face when we try to express someone with a big smile.
/ I mean, both of the former examples indicate the whole face not just the mouth, or not just other individual features, such as the eyes or eyebrows.

/ 誰だれかの大おおきな笑顔えがおを表現ひょうげんしようとするとき、私わたしたちは顔かおのあらゆる部分ぶぶんを想像そうぞうするのだと思おもいます。

/ つまり、前まえの2つの例れいはどちらも、口くちだけでなく、また目めや眉毛まゆげといった個々ここの部分ぶぶんだけでなく、顔全体かおぜんたいを表あらわしているのです。

---

Advanced Tips

More natural ways to express this are listed below.

Note: This is not a word-for-word translation.

Formal

/ 誰だれかの大おおきな笑顔えがおを表現ひょうげんしようとするとき、私わたしたちは顔かおのあらゆる部分ぶぶんを想像そうぞうするのだと思おもいます。

/ つまり、前まえの2つの例れいはどちらも、口くちだけ、もしくは目めや眉毛まゆげといった個別こべつの部位ぶいだけではなく、顔全体かおぜんたいを表あらわしているのです。

Casual

/ 誰だれかの大おおきな笑顔えがおを表現ひょうげんしたいときは、顔かおの全部ぜんぶの部分ぶぶんを想像そうぞうすると思おもう。

/ 前まえの2つの例れいはどっちも、口くちだけ、とか、目めや眉毛まゆげとかの一ひとつ一ひとつのパーツだけとかじゃなく、顔全体かおぜんたいの話はなしをしてる。