How to say it in Japanese: you want to be mindful of their time

2025年11月28日

Let’s translate the following sentences into Japanese!

In that situation, If you’re worried that they’ll get tired of listening or if you want to be mindful of their time, you can say this.

そのような状況じょうきょうで、相手あいてが聞きき飽あきてしまうのが心配しんぱいだったり、相手あいての時間じかんを気遣きづかいたい場合ばあいは、こう言いうことができます。

More natural ways to express this are listed below.

Note: This is not a word-for-word translation.

Formal

そういった場合ばあいで、相手あいてが聞きくのに飽あきてしまうのが心配しんぱいだったり、相手あいての時間じかんに配慮はいりょしたい場合ばあいは、こう言いうことができます。

Casual

そういうときで、相手あいてがうんざりしちゃうと困こまるなとか、相手あいての時間じかんを思おもいやりたいってときは、こうも言いえる。