Kotoba no Hibiki

---

Let’s translate the following sentences into Japanese!

/ On the other hand, if you don’t want to tell anyone the exact reason, まあいろいろあってね is a convenient expression.
/ When people hear that, they usually don’t ask any more questions.

/ 一方いっぽう、具体的ぐたいてきな理由りゆうを伝つたえたくない場合ばあいは、「まあいろいろあってね」という表現ひょうげんが便利べんりです。

/ これを聞きくと、人ひとはたいてい、それ以上いじょう質問しつもんしなくなります。

---

Advanced Tips

More natural ways to express this are listed below.

Note: This is not a word-for-word translation.

Formal

/ 一方いっぽう、具体的ぐたいてきな理由りゆうを伝つたえたくない場合ばあいは、「まあいろいろあってね」という表現ひょうげんが便利べんりです。

/ これを聞きくと、通常つうじょう、人ひとは、それ以上いじょう聞きいてこなくなります。

Casual

/ でも、具体的ぐたいてきな理由りゆうを言いいたくないときは、「まあいろいろあってね」っていうのが便利べんり。

/ これ聞きいたら、だいたいは、それ以上いじょう聞きいてこない。