Kotoba no Hibiki

---

Let’s translate the following sentences into Japanese!

/ If you want to tell someone to keep something private after sharing a secret with them, it’s better to say 秘密ひみつにしておいてね / 内緒ないしょにしておいてね or 内密ないみつにお願ねがいします / ご内密ないみつに.

/ The latter is rather more formal.

 / 誰だれかに秘密ひみつを共有きょうゆうした後あとで、それを心こころにしまっておくよう伝つたえたい場合ばあいは、「秘密ひみつにしておいてね」「内緒ないしょにしておいてね」もしくは「内密ないみつにお願ねがいします」「ご内密ないみつに」と言いう方ほうが良よいでしょう。

/ 後者こうしゃの方ほうがよりフォーマルです。

---

Advanced Tips

More natural ways to express this are listed below.

Note: This is not a word-for-word translation.

Formal

/ 誰だれかに秘密ひみつを共有きょうゆうした後あとで、他言たごん無用むようであることを伝つたえたい場合ばあいは、「秘密ひみつにしておいてね」「内緒ないしょにしておいてね」もしくは「内密ないみつにお願ねがいします」「ご内密ないみつに」と言いう方ほうが良よいでしょう。

/ 後者こうしゃの方ほうがよりフォーマルです。

Casual

/ 誰だれかに秘密ひみつを言いって、ここだけの話はなしにしてほしいときは、「秘密ひみつにしておいてね」「内緒ないしょにしておいてね」とか「内密ないみつにお願ねがいします」「ご内密ないみつに」と言いう方ほうがいいと思おもう。

/ 後あとの方ほうがフォーマル。