How to say it in Japanese: a person themselves

2025年11月14日

Let’s translate the following sentences into Japanese!

/ This is OK, and I think we sometimes say that.

/ However, when talking about a person themselves, as in this case, 心こころにしまっておく would be more appropriate.

/ これは問題もんだいありませんし、私わたしたちも時々ときどきそう言いうと思おもいます。

/ しかし、この場合ばあいのように、その人ひと自じ身しんについて話はなすときは、「心こころにしまっておく」の方ほうが適切てきせつでしょう。

More natural ways to express this are listed below.

Note: This is not a word-for-word translation.

Formal

/ これは問題もんだいありませんし、私わたしたちも時々ときどきそう言いうと思おもいます。

/ しかし、この場合ばあいのように、その人ひとご自身じしんについて話はなすときは、「心こころにしまっておく」の方ほうが適切てきせつでしょう。

Casual

/ これはOKだし、時々ときどきそう言いうと思おもう。

/ けど、今回こんかいみたいに、本人ほんにんの話はなしなら、「心こころにしまっておく」の方ほうがいいと思おもう。