How to say it in Japanese: cause offence

2025年8月29日

Let’s translate the following sentences into Japanese!

/ Although 間違まちがえようがない and 間違まちがえることはあり得えない have the same meaning, they create a different impression.

/ When you say 間違まちがえることはあり得えない, I think it may sound a bit strong and cause offence in some cases.

/ 「間違まちがえようがない」と「間違まちがえることはあり得えない」は同おなじ意味いみですが、印象いんしょうが違ちがいます。

/ 「間違まちがえることはあり得えない」と言いうと、少すこし強つよい響ひびきになって、相手あいてに不快感ふかいかんを与あたえてしまうことがあると思おもいます。

More natural ways to express this are listed below.

Note: This is not a word-for-word translation.

Formal

/ 「間違まちがえようがない」と「間違まちがえることはあり得えない」は同おなじ意味いみですが、印象いんしょうが違ちがいます。

/ 「間違まちがえることはあり得えない」と言いうと、少すこし強つよい響ひびきになって、相手あいての気分きぶんを害がいしてしまうかもしれません。

Casual

/ 「間違まちがえようがない」と「間違まちがえることはあり得えない」は意味いみは同おなじだけど、印象いんしょうが違ちがって、

/ 「間違まちがえることはあり得えない」の方ほうだと、響ひびきが強つよめで、相手あいてを嫌いやな気持きもちにさせちゃうかも。