Kotoba no Hibiki

How to say it in Japanese: your trip to the museum 

By

Let’s translate the following sentences into Japanese!

A: How was your trip to the museum?
B: It enjoyed admiring the art but I found the entrance rather unwelcoming.
A: Did you?
B: But once inside it was amazing!

A: 美術館びじゅつかんへの旅行りょこうはどうでしたか？

B: 楽たのしく鑑賞かんしょうしました。入いり口ぐちはちょっと入はいりづらかったですが。

A: そうなんですか？

B: でも、中なかに入はいると素晴すばらしかったです！

Advanced Tips

More natural ways to express this are listed below.

Note: This is not a word-for-word translation.

Formal

A: 美術館びじゅつかん旅行りょこうはどうでしたか？

B: 楽たのしく鑑賞かんしょうしました。入いり口ぐちはちょっと入はいりづらかったですが。

A: そうなんですね。

B: でも、中なかに入はいってしまえば素晴すばらしかったです！

Casual

A: 美術館びじゅつかん行いきはどうだった？

B: 楽たのしく鑑賞かんしょうしたよ。入いり口ぐちはちょっと入はいりづらかったけど。

A: へえ。

B: でも、いっぺん入はいっちゃえばすごかった！