Kotoba no Hibiki

---

Let’s translate the following sentences into Japanese!

垣間かいま is a gap in a fence, or an enclosure made of bamboo or wood that separates a house or garden.
In the ancient times, noblewomen rarely went out, so men rarely had a chance to see their faces.
One of the few opportunities was to secretly peek from the 垣間かいま.

/ 「垣間かいま」とは、家いえや庭にわを隔へだてる垣根かきねの隙間すきま、または竹たけや木きで作つくられた囲かこいのことです。

/ 古代こだいでは、身分みぶんの高たかい女性じょせいはほとんど外出がいしゅつすることがなかったので、男性だんせいが彼女かのじょたちの顔かおを見みる機会きかいはほとんどありませんでした。

/ 数少かずすくない機会きかいの一ひとつが、「垣間かいま」からこっそりと覗のぞくことでした。

---

Advanced Tips

More natural ways to express this are listed below.

Note: This is not a word-for-word translation.

Formal

/ 「垣間かいま」とは、家いえや庭にわを隔へだてる垣根かきねの隙間すきま、または竹たけや木きで作つくられた囲かこいのことです。

/ 古代こだいでは、身分みぶんの高たかい女性じょせいはそう滅多めったなことでは外出がいしゅつすることがなかったので、男性だんせいが彼女かのじょたちの顔かおを見みる機会きかいもめったにありませんでした。

/ 数少かずすくない機会きかいの一ひとつが、「垣間かいま」から人知ひとしれず覗のぞくことでした。

Casual

/ 「垣間かいま」は、家いえや庭にわを分わける垣根かきねの隙間すきまとか、竹たけや木きで作つくられた囲かこいのことで、

/ 古代こだいは、身分みぶんの高たかい女性じょせいはそうやたらに外出がいしゅつすることがなかったから、男性だんせいが彼女かのじょたちの顔かおを見みる機会きかいはレアで、

/ 数少かずすくない機会きかいの一ひとつが、「垣間かいま」からこっそりと覗のぞくことだったとか。