Kotoba no Hibiki

How to say it in Japanese: peeking secretly between things or gaps 

By

Let’s translate the following sentences into Japanese!

垣間見かいまみる has three meanings:

  1. peeking secretly between things or gaps
  2. catching a quick look
  3. a glimpse into the truth

In this context, it is used in the 3. sense.

「垣間見かいまみる」には3つの意い味みがあります。

  1. 物ものの間あいだや隙間すきまから見みつからないように覗のぞく
  2. ちらっと見みる
  3. 真意しんいをそれとなく見みて取とる

この文脈ぶんみゃくでは、3番目ばんめの意味いみで使つかわれています。

Advanced Tips

More natural ways to express this are listed below.

Note: This is not a word-for-word translation.

Formal

「垣間見かいまみる」には3つの意い味みがあります。

  1. 物ものの間あいだや隙間すきまから密ひそかに覗のぞく
  2. ちらっと見みる
  3. 真意しんいをそれとなく見みて取とる

この文脈ぶんみゃくでは、3番目ばんめの意味いみで使つかわれています。

Casual

「垣間見かいまみる」には3つの意い味みがあって、

  1. 物ものの間あいだとか隙間すきまからこっそり覗のぞく
  2. ちらっと見みる
  3. 真意しんいをそれとなく見みて取とる

この文脈ぶんみゃくで使つかわれてるのは、3番目ばんめの意味いみ。