How to say it in Japanese: it’s too blunt

2025年5月23日

Let’s translate the following sentences into Japanese!

/ 明あきらかですね is correct in terms of meanin meaning, but it’s too blunt and may cause offence.

/ If you want to show that you can tell what someone thought based on the way they are dressed, you can say something like the following;

/ 「明あきらかですね」は意味的いみてきには正ただしいのですが、あまりにも率直そっちょくすぎて、相手あいてを不快ふかいにさせる可能性かのうせいがあります。

/ 服装ふくそうから相手あいての考かんがえがわかることを示しめしたいときは、次つぎのように言いうことができます。

More natural ways to express this are listed below.

Note: This is not a word-for-word translation.

Formal

/ 「明あきらかですね」は意味的いみてきには正ただしいのですが、あまりにもストレートすぎて、相手あいてを不快ふかいにさせる可能性かのうせいがあります。

/ 服装ふくそうから相手あいてが考かんがえていたことがわかることを伝つたえたいときは、次つぎのように言いうことができます。

Casual

/ 「明あきらかですね」は意味的いみてきには合あってるけど、そのまますぎて、相手あいてを不快ふかいにさせてしまうかもなので、

/ 服装ふくそうから相手あいてが何なに考かんがえてたか分わかるって伝つたえたいときは、例たとえばこんな風ふうに言いえる。