How to say it in Japanese: This expression lacks the meaning of ‘perhaps’.

2025年4月16日

Let’s translate the following sentences into Japanese!

It’s natural and grammatically correct, but I think this expression lacks the meaning of ‘perhaps’.

自然しぜんで文法的ぶんぽうてきには正ただしいのですが、この表現ひょうげんには「perhaps」の意味いみが欠かけていると思おもいます。

More natural ways to express this are listed below.

Note: This is not a word-for-word translation.

Formal

自然しぜんで文法的ぶんぽうてきには正ただしいのですが、この表現ひょうげんには「perhaps」の意味いみが欠落けつらくしていると思おもいます。

Casual

自然しぜんだし、文法的ぶんぽうてきにも正ただしいけど、「perhaps」の意味いみが入はいってないと思おもう。