Kotoba no Hibiki

How to say it in Japanese: You expect them to understand what you want. 

By

Let’s translate the following sentences into Japanese!

These are expressions that don’t directly ask the other person to wait. Instead, you expect them to understand what you want by confirming their situation.

これらは、相手あいてに直接ちょくせつ待まってもらうように頼たのむのではなく、相手あいての状況じょうきょうを確認かくにんすることで、自分じぶんの希望きぼうを理解りかいしてもらう表現ひょうげんです。

Advanced Tips

More natural ways to express this are listed below.

Note: This is not a word-for-word translation.

Formal

これらは、相手あいてに待まってもらうように直接ちょくせつ頼たのむのではなく、相手あいての状況じょうきょうを確認かくにんすることで、こちらの期待きたいすることを相手あいてに察さっしてもらう表現ひょうげんです。

Casual

この辺へんのは、相手あいてに待まって、って直接ちょくせつ頼たのむんじゃなくて、相手あいてに状況じょうきょうを聞きいて、そこからこっちの気持きもちを分わかってもらおうとする言いい方かた。