How to say it in Japanese: This expression can makes a cold impression on the other person.

2025年2月3日

Let’s translate the following sentences into Japanese!

Sometimes, this expression can make a cold impression on the other person because it’s too direct.

この表現ひょうげんは直接的ちょくせつてきすぎるため、相手あいてに冷つめたい印象いんしょうを与あたえるかもしれません。

More natural ways to express this are listed below.

Note: This is not a word-for-word translation.

Formal

この表現ひょうげんは直接的ちょくせつてきすぎるため、相手あいてに冷淡れいたんな印象いんしょうを与あたえる可能性かのうせいがあります。

Casual

これは直接的ちょくせつてきすぎて、素そっ気けないって思おもわれるかも。