How to say it in Japanese: I know, right!

2025年1月6日

Let’s translate the following sentences into Japanese!

A: He’s always joking around, isn’t he?
B: Yeah, his words don’t seem that funny at first, but I end up chuckle.
A: I know, right!

A: 彼かれはいつも冗談じょうだんを言いってるよね？

B: うん、彼かれの言葉ことばは最初さいしょはそんなに面白おもしろくないと思おもうけど、結局けっきょく笑わらっちゃうよ。

A: そうなんだよね！

More natural ways to express this are listed below.

Note: This is not a word-for-word translation.

Formal

A: 彼かれは面白おもしろい人ひとですよね？

B: ええ、彼かれの言葉ことばは最初さいしょはそんなに面白おもしろくない気きもするのですが、結局けっきょくくすっと笑わらってしまいます。

A: ですよね！

Casual

A: 彼かれって面白おもしろい人ひとだよね？

B: うん、最初さいしょ、そんなに面白おもしろい感かんじはしないのに、ついくすっとしちゃう。

A: 分わかる！