Kotoba no Hibiki

---

Let’s translate the following sentences into Japanese!

/ The Japanese 横よこ has several meanings. This 横よこ means level, almost parallel to the ground, so you can use 横よこ in this context.

/ But be careful because ‘horizontal’ in Japanese is basically translated as 水平すいへい instead of 横よこ.

/ 日本語にほんごの「横よこ」にはいくつかの意味いみがある。この「横よこ」は水平すいへい、地面じめんとほぼ平行へいこうという意味いみなので、この文脈ぶんみゃくでは「横よこ」を使つかうことができる。

/ ただし、日本語にほんごの「横よこ」は基本的きほんてきに「横よこ」ではなく「水平すいへい」と訳やくされるので注意ちゅういが必要ひつようだ。

---

Advanced Tips

More natural ways to express this are listed below.

Note: This is not a word-for-word translation.

Formal

/ 日本語にほんごの「横よこ」にはいくつかの意い味あみがあります。ここの「横よこ」は水平すいへい、地面じめんとほぼ平行へいこうという意味いみなので、この文脈ぶんみゃくでは「横よこ」を使つかうことができます。

/ しかし、日本語にほんごでは「horizontal」は基本的きほんてきに「横よこ」ではなく「水平すいへい」と訳やくされるので注意ちゅういを要ようします。

Casual

/ 日本語にほんごの「横よこ」にはいくつか意い味あみがあって、ここの「横よこ」は水平すいへい、地面じめんとほぼ平行へいこうって意味いみだから、ここでは「横よこ」って言いえる。

/ けど、日本語にほんごで「horizontal」は基本きほん、「横よこ」じゃなくて「水平すいへい」って訳やくされるから要よう注意ちゅうい。