Kotoba no Hibiki

---

Let’s translate the following sentences into Japanese!

/ 横よこになる means a situation where you lie down but don’t fall asleep completely, or at least you don’t intend to sleep, but just rest your body for a short time.
/ You can use this expression when you’re ill or tired and also when others are.

/ 「横よこになる」というのは、横よこになるけど完全かんぜんに眠ねむらない、少すくなくとも眠ねむるつもりはないけど少すこし体からだを休やすめるという状況じょうきょうのことだ。

/ この表現ひょうげんは、自分じぶんが病気びょうきや疲つかれているときだけでなく、他ほかの人ひとがそうしているときにも使つかえる。

---

Advanced Tips

More natural ways to express this are listed below.

Note: This is not a word-for-word translation.

Formal

/ 「横よこになる」というのは、横よこたわりはするけど完全かんぜんに眠ねむらない、少すくなくとも眠ねむるつもりはないけど少すこし体からだを休やすめるという状況じょうきょうのことです。

/ この表現ひょうげんは、自分じぶんの調子ちょうしが悪わるいときや疲つかれているときだけでなく、相手あいてがそうであるときにも使つかえます。

Casual

/ 「横よこになる」っていうのは、寝転ねころびはするけど完全かんぜんには眠ねむらない、少すくなくとも眠ねむるつもりはないけど少すこし体からだを休やすめるという状況じょうきょうのことで、

/ これは、自分じぶんがしんどいときや疲つかれているときだけじゃなくて、相手あいてがそんな感かんじのときも使つかえる。