How to say it in Japanese: a bit of comforting sentiment

2024年12月6日

Let’s translate the following sentences into Japanese!

/ The first two contain a bit of comforting sentiment.
/ And the last one is a simple expression of the same feeling.

/ 最初さいしょの 2 つには、少すこし慰なぐさめの気持きもちが込こめられています。

/ そして最後さいごの 1 つは、同おなじ気持きもちをシンプルに表現ひょうげんしたものです。

More natural ways to express this are listed below.

Note: This is not a word-for-word translation.

Formal

/ 前まえの 2 つには、少すこし相手あいての気持きもちを和やわらげようとする感かんじがあります。

/ 最後さいごの１つは、同おなじ気持きもちでいることをシンプルに表現ひょうげんしたものです。

Casual

/ 前まえ 2 つは、少すこし相手あいてを安心あんしんさせてあげようとしてる。

/ 最後さいごのは、気持きもち分わかる、ってことをシンプルに表現ひょうげんしてる。