How to say it in Japanese: the other

2024年12月4日

Let’s translate the following sentences into Japanese!

It’s a bit stiff and it might sound as if one speaker is trying to blame the other a little.

少すこし堅苦かたくるしい言いい方かたで、一方いっぽうの話はなし手てがもう一方いっぽうの話はなし手てを少すこし責せめようとしているように聞きこえるかもしれません。

More natural ways to express this are listed below.

Note: This is not a word-for-word translation.

Formal

少すこし堅かたいですし、話はなし手てが先方せんぽうを少すこし責せめようとしているように聞きこえるかもしれません。

Casual

ちょっと堅かたいし、言いってる人ひとが相手あいてを少すこし責せめようとしているように聞きこえるかも。