How to say it in Japanese: to avoid being specific

2025年12月22日

Let’s translate the following sentences into Japanese!

When saying 諸しょ事情じじょう, it does not simply mean ‘various’ in numerical terms, but can also be used to avoid being specific.

「諸しょ事情じじょう」と言いうとき、単たんに数値的すうちてきに「様々さまざまな」という意味いみを表あらわすだけでなく、具体的ぐたいてきな表現ひょうげんを避さけるときにも使つかわれます。

More natural ways to express this are listed below.

Note: This is not a word-for-word translation.

Formal

「諸しょ事情じじょう」と言いうとき、単たんに数値的すうちてきに「様々さまざまな」という意味いみではなく、具体的ぐたいてきに言及げんきゅうするのを避さけるときにも使つかわれます。

Casual

「諸しょ事情じじょう」は、単たんに数的かずてきに「様々さまざまな」ってだけじゃなくて、表現ひょうげんをぼかしたいってときにも使つかったりする。