Kotoba no Hibiki

---

Let’s translate the following sentences into Japanese!

/ 諸島しょとう refers to a group of two or more islands, 列島れっとう to a line of many islands, and 群島ぐんとう to a group of islands that are close together.

/ Of these, 諸島しょとう and 列島れっとう are often used as place names.

/ Conversely, 島々しまじま is often used in lyrical writing, such as travel brochures.

/ 「諸島しょとう」は2つ以上いじょうの島しまの集あつまり、「列島れっとう」は多おおくの島しまが一列れつに並ならんでいること、「群島ぐんとう」は互たがいに接近せっきんした複数ふくすうの島しまの集あつまりを指さします。

/ これらのうち、「諸島しょとう」と「列島れっとう」は地名ちめいとしてよく使つかわれます。

/ 一方いっぽう、「島々しまじま」は旅行りょこうパンフレットなどの叙情的じょじょうてきな文章ぶんしょうでよく使つかわれます。

---

Advanced Tips

More natural ways to express this are listed below.

Note: This is not a word-for-word translation.

Formal

/ 「諸島しょとう」は2つ以上いじょうの島しまの集あつまり、「列島れっとう」は多おおくの島しまが一列れつに並ならんでいること、「群島ぐんとう」は互たがいに接近せっきんした複数ふくすうの島しまの集あつまりを指さします。

/ これらのうち、「諸島しょとう」と「列島れっとう」は地名ちめいとしてよく使つかわれます。

/一方いっぽう 、「島々しまじま」は旅行りょこうパンフレットなど、風景ふうけいを伝つたえたい文章ぶんしょうでよく使つかわれます。

Casual

/ 「諸島しょとう」は2つ以上いじょうの島しまが集あつまってる感かんじで、「列島れっとう」は島しまが一列れつに並ならんでる感かんじ、「群島ぐんとう」は近ちかいところにいっぱい島じまがあるイメージ。

/ このうち、「諸島しょとう」と「列島れっとう」は地名ちめいとしてよく使つかわれる。

/ けど、「島々しまじま」は旅行りょこうパンフレットとかのいい感かんじの文ぶんでよく使つかわれてる。