Kotoba no Hibiki

---

Let’s translate the following sentences into Japanese!

/ 実感じっかんがない indicates that (Actually, I do it myself but) I don’t feel like I’m doing it personally.
/ In other words, it conveys the surprising feeling of experiencing an emotion that is the opposite of the situation.

/ 「実感じっかん」は、「（実際じっさいには自分じぶんがやっているのですが）自分じぶんがやっている気きがしない」という意味いみです。

/ つまり、状況じょうきょうとは正反対せいはんたいの感情かんじょうを体験たいけんしたという驚おどろきの気持きもちを伝つたえています。

---

Advanced Tips

More natural ways to express this are listed below.

Note: This is not a word-for-word translation.

Formal

/ 「実感じっかん」は、「（実際じっさいには自分じぶんがやっているのですが）自分じぶんがやっている気きがしない」という意味いみです。

/ つまり、状況じょうきょうとは裏腹うらはらな感情かんじょうを体験たいけんしたという驚おどろきの気持きもちを伝つたえています。

Casual

/ 「実感じっかん」は、「（実際じっさいには自分じぶんがやってるんだけど）自分じぶんがやってる気きがしない」という意味いみで、

/ 実際じっさいとは真逆まぎゃくの感かんじだったっていう驚おどろきが伝つたわる。