Kotoba no Hibiki

---

Let’s translate the following sentences into Japanese!

A: Did you ask Tom if he’s coming tonight?
B: Yeah, but he didn’t sound very sure.
A: Hmm, maybe he’s still deciding. Should we save him a seat anyway?
B: Yeah, just in case he shows up.

A: トムに今夜こんや来くるかどうか聞きいた？

B: うん、あんまりはっきりしない感かんじだったけど。

A: そう、まだ決きめかねてるのかもしれないね。とりあえず席せきを取とっておいた方ほうがいいかな？

B: うん、万まんが一いち彼かれが来くる場合ばあいに備そなえて。

---

Advanced Tips

More natural ways to express this are listed below.

Note: This is not a word-for-word translation.

Formal

A: トムさんに今夜こんやいらっしゃるかどうか聞きかれました？

B: はい、あまりはっきりしない感かんじでしたけど。

A: そうですか、まだ決きめかねてるのかもしれませんね。とりあえず席せきは取とっておいた方ほうがいいでしょうか？

B: はい、念ねんのため、いらっしゃる場合ばあいに備そなえておきましょう。

Casual

A: トムに今夜こんや来くるかどうか聞きいた？

B: うん、あんまりはっきりしない感かんじだったけど。

A: そう、まだ決きまらないのかな。とりあえず席せき取とっとく？

B: うん、一応いちおうね。