How to say it in Japanese: between close relationships

2025年10月8日

Let’s translate the following sentences into Japanese!

/ In this context, I think 確たしかに is the best option.

/ In situation between close relationships, you can use ごもっとも in a humorous way.
/ This indicates more agreement than 確たしかに.

/ この文脈ぶんみゃくでは、「確たしかに」が最適さいてきだと思おもいます。

/ 懇意こんいな間柄あいだがらであれば、「ごもっとも」をユーモラスに使つかうことができます。

/ これは「確たしかに」よりも同意どういの度合どあいが強つよいことを示しめします。

More natural ways to express this are listed below.

Note: This is not a word-for-word translation.

Formal

/ この文脈ぶんみゃくでは、「確たしかに」が最適さいてきだと思おもいます。

/ 気心きごころが知しれてる人ひとになら、「ごもっとも」をユーモラスに使つかうことができます。

/ これは「確たしかに」よりも同意どういの度合どあいが強つよいです。

Casual

/ こんなときは、「確たしかに」が一番いちばんよさそう。

/ 仲なかがいいなら、「ごもっとも」をユーモラスな感かんじでも使つかえて、

/ 「確たしかに」よりももっと同意どういしてる感かんじになる。