Kotoba no Hibiki

---

Let’s translate the following sentences into Japanese!

The meaning of 大々的だいだいてき is rather close to ‘feature prominently’ but using 大々的だいだいてき might lose the meaning of ‘full of it’, which I think refers to the topic being everywhere and all the time on the internet during a fairly long period.

「大々的だいだいてき」の意味いみは「feature prominently」にかなり近ちかいですが、「大々的だいだいてき」を使用しようすると「full of it」の意味いみが失うしなわれる可能性かのうせいがあります。

「full of it」は、比較的ひかくてき長ながい期間きかん、その話わ題だいがインターネット上じょうのいたるところに常つねに存在そんざいしていたことを指さしていると思おもいます。

---

Advanced Tips

More natural ways to express this are listed below.

Note: This is not a word-for-word translation.

Formal

「大々的だいだいてき」は「feature prominently」にかなり近ちかいですが、これを使用しようすると「full of it」の意味いみが失うしなわれる可能性かのうせいがあります。

「full of it」は、長ながきにわたって、その話わ題だいがインターネット上じょうのいたるところに常つねに存在そんざいしていたことを指さしていると思おもいます。

Casual

「大々的だいだいてき」は「feature prominently」に近ちかくて、これを使つかうと「full of it」の意味いみがなくなってしまうかも。

「full of it」は、けっこう長ながく、その話はなしがインターネット上じょうのいろんなところにいつもあったってことだと思おもう。