How to say it in Japanese: I feel it strays slightly from the original meaning.

2025年9月22日

Let’s translate the following sentences into Japanese!

/ This phrase is very natural, and we often use it in this kind of situation, so you can use it too.

/ However, as a translation, I feel it strays slightly from the original meaning.

/ このフレーズはとても自然しぜんで、こういう場面ばめんでよく言いうので、使つかえます。

/ しかし、翻訳ほんやくとしては、本来ほんらいの意味いみから少すこし離はなれているように感かんじます。

More natural ways to express this are listed below.

Note: This is not a word-for-word translation.

Formal

/ このフレーズはとても自然しぜんで、こういう場面ばめんでよく言いうので、使つかえます。

/ ただ、翻訳ほんやくとしては、本来ほんらいの意味いみから少すこし乖離かいりしているように感かんじます。

Casual

/ これはとても自然しぜんだし、こういうときによく言いうから、使つかえると思おもう。

/ けど、訳やく的てきには、元もとの意味いみからちょっとずれてる感かんじがする。