Kotoba no Hibiki

---

Let’s translate the following sentences into Japanese!

/ I don’t think it sounds weird, and I feel like I’ve heard ずっと年下とししたの before. However, I find it a bit off.

/ Maybe it’s because the word 弟おとうと originally refers to a younger,
( 年下としした) sibling, so it feels a bit strange to specify 年下としした.

/ However, by adding ずっと, I feel like the awkwardness is alleviated a little, though.

/ 変へんな感かんじはしませんし、「ずっと年下とししたの」は聞きいたことがあるような気きがしますが、少すこし違和感いわかんがあります。

/ 弟おとうとという言葉ことばはもともと年下とししたの兄弟きょうだいを指さすので、あえて「年下としした」と書かくのは少すこし違和感いわかんがあるのか​​もしれません。

/ しかし、「ずっと」をつけることで、少すこしは違和感いわかんが和やわらぐような気きがします。

---

Advanced Tips

More natural ways to express this are listed below.

Note: This is not a word-for-word translation.

Formal

/ 変へんな感かんじはしませんし、「ずっと年下とししたの」は聞きいたことがあるような気きがしますが、少すこし違和感いわかんもあります。

/ 弟おとうとという言葉ことばはもともと年下とししたの兄弟きょうだいを指さすので、殊更ことさらに「年下としした」と書かくのは少すこし違和感いわかんがあるのか​​もしれません。

/ でも、「ずっと」をつけることで、少すこしは違和感いわかんが和やわらぐような気きがします。

Casual

/ 変へんな感かんじはしないし、「ずっと年下とししたの」って聞きいたことがあるような気きもするけど、ちょっと違和感いわかんもある。

/ 弟おとうとってもともと年下とししたの兄弟きょうだいのことだし、「年下としした」ってわざわざ書かくとちょっと違和感いわかんがあるのか​​も。

/ でも、「ずっと」があると、ちょっとは違和感いわかんがましな気きがする。