How to say it in Japanese: I just don’t want to send the wrong one by accident.

2025年8月27日

Let’s translate the following sentences into Japanese!

A: I should send the client the final version of the file, but there are so many that it’s hard to tell. Which file is the final version? I just don’t want to send the wrong one by accident.

B: The one labelled ‘FINAL_APPROVED’. It’s impossible to mistake it, so you’ll be fine.

A: Got it. Thanks for clarifying. I feel more confident now.

B: No problem. Let me know if anything comes up.

A: クライアントには最終さいしゅう版ばんのファイルを送おくるべきなのですが、ファイルが多おおすぎて見分みわけがつきません。どれが最終さいしゅう版ばんなのでしょうか？間違まちがえて送おくってしまうのが嫌いやなんです。

B: 「最終さいしゅう版ばん」と書かいてあるファイルです。間違まちがえようがないので大丈夫だいじょうぶです。

A: 分わかりました。ご説明せつめいいただきありがとうございます。これで少すこし安心あんしんしました。

B: 問題もんだいありません。何なにか問題もんだいがあればお知しらせください。

Advanced Tips

More natural ways to express this are listed below.

Note: This is not a word-for-word translation.

Formal

A: クライアントに最終さいしゅう版ばんのファイルを送おくらないといけないのですが、ファイルが多おおすぎてどれかよく分わかりません。最終さいしゅう版ばんはどれでしょうか？間違まちがえて送おくらないようにしたくて。

B: 「最終さいしゅう版ばん」と書かいてあるファイルです。間違まちがえようがないので大丈夫だいじょうぶです。

A: なるほど。説明せつめいいただきありがとうございます。これで少すこし安心あんしんしました。

B: いえいえ。何なにか問題もんだいがあればまた聞きいてください。

Casual

A: クライアントに最終さいしゅう版ばんのファイルを送おくらないといけないんだけど、ファイルが多おおすぎて。どれが最終さいしゅう版ばん？間違まちがえると困こまるので。

B: 「最終さいしゅう版ばん」と書かいてあるやつ。間違まちがえようがないし大丈夫だいじょうぶ。

A: なるほど。説明せつめいありがとう。ちょっと安心あんしんした。

B: よかった。何なにか問題もんだいがあればまた聞きいて。