Kotoba no Hibiki

---

Let’s translate the following sentences into Japanese!

/ From this, かすりもしない evolved to mean ‘completely unrelated’, and to emphasise this further, the expression ‘not even close enough to touch’ came to be used.

/ そこから「かすりもしない」は「全まったく関係かんけいがない」という意味いみを生しょうじ、さらにそれを強調きょうちょうするために「触さわれもしい（＝かすりもしない）」という表現ひょうげんが使つかわれるようになりました。

---

Advanced Tips

More natural ways to express this are listed below.

Note: This is not a word-for-word translation.

Formal

/ そこから「かすりもしない」が「全まったく関係かんけいがない」という意味いみに派生はせいし、さらにそれを強調きょうちょうするために「触さわれもない（＝かすりもしない）」という表現ひょうげんが使つかわれるようになりました。

Casual

/ で、「かすりもしない」から「全まったく関係かんけいがない」っていう意味いみが出でてきて、さらに強つよめて「触さわれもしない（＝かりもしない）」って言いい方かたをするようになった。