How to say it in Japanese: Yes, have you?

2025年8月15日

Let’s translate the following sentences into Japanese!

A: What a coincidence!
B: Did you come to take part in the raffle?
A: Yes, have you?
B: Good luck! I didn’t come close to winning, though.

A: 偶然ぐうぜんですね！

B: 福引ふくびきに参加さんかしに来きたのですか？

A: はい、参加さんかしましたか？

B: 頑張がんばってください！私わたしはかすりもしなかったですけどね。

More natural ways to express this are listed below.

Note: This is not a word-for-word translation.

Formal

A: 奇遇きぐうですね！

B: 福引ふくびきに来こられたんですか？

A: そうなんです。もう済すまれたんですか？

B: 当あたるといいですね！私わたしは程遠ほどとおかったですが。

Casual

A: 偶然ぐうぜんだね！

B: 福引ふくびき？

A: そう。もうやった？

B: 当あたるといいね！私わたしはかすりもしなかったけど。