Kotoba no Hibiki

---

Let’s translate the following sentences into Japanese!

/ That sounds a bit strange in Japanese.
/ In situations where you don’t think it’s a good idea, but there might be a chance, we usually use an expression like ‘you can try asking him if you like’.

/ 日本語にほんごでは少すこし奇妙きみょうに聞きこえます。

/ 良よい考かんがえではないけれど、もしかしたら可能性かのうせいがあるという状況じょうきょうでは、通常つうじょう「よろしければ彼かれに聞きいてみてもいいですよ」のような表現ひょうげんを使つかいます。

---

Advanced Tips

More natural ways to express this are listed below.

Note: This is not a word-for-word translation.

Formal

/ 日本語にほんごだと少すこし奇妙きみょうな感かんじがします。

/ よくはないが、少すこしは可能性かのうせいがあるという状況じょうきょうでは、通常つうじょう「聞きいてみてもいいです」といったような表現ひょうげんを使つかいます。

Casual

/ 日本語にほんごだとちょっと変へんかも。

/ いいってわけじゃないけど、ちょっとは可能性かのうせいあるかもって場合ばあいは、普通ふつう「聞きいてみてもいい」みたいな言いい方かたをする。