How to say it in Japanese: The meaning is clear.

2025年6月23日

Let’s translate the following sentences into Japanese!

/ The meaning is clear, but it’s hard to convey the idea that you have learnt something important to you.

/ If you’re talking about something you learned 〇〇について, adding the word 大切たいせつさ will make the meaning easier to understand.

/ 意味いみは明確めいかくですが、「自分じぶんにとって大切たいせつなことを学まなんだ」という思おもいを伝つたえるのは難むずかしいです。

/ 「〇〇について」何なにかを学まなんだことについて話はなす場合ばあいは、「大切たいせつさ」という言葉ことばを加くわえると、意味いみが伝つたわりやすくなります。

More natural ways to express this are listed below.

Note: This is not a word-for-word translation.

Formal

意味いみは明白めいはくですが、「自分じぶんにとって大切たいせつなことを学まなんだ」という気持きもちは伝つたわり難にくいです。

/ 「〇〇について」何なにかを学まなんだことについて話はなす場合ばあいは、「大切たいせつさ」という言葉ことばを加くわえると、意味いみが伝つたわりやすくなります。

Casual

/ 意味いみははっきりしてるけど、「自分じぶんにとって大事だいじなことを学まなんだ」という気持きもちが伝つたわりにくいので、

/ 「〇〇について」何なにかを学まなんだって言いうときは、「大切たいせつさ」っていうのを入いれると、意味いみが伝つたわりやすくなると思おもう。