How to say it in Japanese: others might think that you are not yet cured

2025年6月4日

Let’s translate the following sentences into Japanese!

/ For example, I was discharged from hospital, but I’m still not performing as well as before.

/ If you say 元気げんきじゃない instead of 本調子ほんちょうしじゃない in this situation, others might think that you are not yet cured.

/ 例たとえば、「退院たいいんしたけど、まだ本調子ほんちょうしじゃない」という例文れいぶんがあります。

/ このような状況じょうきょうで「本調子ほんちょうしじゃない」ではなく「元気げんきじゃない」と言いったら、まだ病気びょうきが治なおっていないと思おもわれてしまうかもしれません。

More natural ways to express this are listed below.

Note: This is not a word-for-word translation.

Formal

/ 例たとえば、「退院たいいんしたけど、まだ本調子ほんちょうしじゃない」という例文れいぶんがあります。

/ このような状況じょうきょうで「本調子ほんちょうしじゃない」ではなく「元気げんきじゃない」と言いったら、まだ治療ちりょう中ちゅうと思おもわれてしまうかもしれません。

Casual

/ 例たとえば、「退院たいいんしたけど、まだ本調子ほんちょうしじゃない」というとき、

/ 「本調子ほんちょうしじゃない」じゃなくて「元気げんきじゃない」って言いったら、まだ治なおっていないと思おもわれるかも。