How to say it in Japanese: These are more indirect

2025年5月26日

Let’s translate the following sentences into Japanese!

/ I also recommend ですね or だね.

/ These are more indirect and allow you to respond to someone’s words without revealing your own feelings.

/ 「ですね」や「だね」もおすすめです。

/ これらはより間接的かんせつてきで、自分じぶんの気持きもちを明あかさずに相手あいての言葉ことばに返答へんとうできます。

More natural ways to express this are listed below.

Note: This is not a word-for-word translation.

Formal

/ 「ですね」や「だね」もおすすめです。

/ これらはより婉曲えんきょく的てきな表現ひょうげんで、自分じぶんがどう思おもっているかを見みせずに相手あいての言葉ことばに反応はんのうはできます。

Casual

/ 「ですね」や「だね」もおすすめで、

/ これだと遠回とおまわしだし、自分じぶんがどう思おもってるかをみせずに反応はんのうだけできる。