Kotoba no Hibiki

---

Let’s translate the following sentences into Japanese!

/ This expression is very difficult to translate into Japanese.
/ I’ve heard that a ready smile is a smile that comes immediately to your face, especially when someone talks to you.
/ So it means that a person who sees him might feel the following;
…

/ この表現ひょうげんは日本語にほんごに翻訳ほんやくするのがとても難むずかしいです。

/ 「a ready smile」とは、特とくに誰だれかが話はなしかけてきたときに、すぐに顔かおに浮うかぶ笑顔えがおのことだ、と聞きいたことがあります。

/ つまり、彼かれを見みた人ひとは次つぎのように感かんじるかもしれません。

---

Advanced Tips

More natural ways to express this are listed below.

Note: This is not a word-for-word translation.

Formal

/ この表現ひょうげんは日本語にほんごに翻訳ほんやくするのがとても難むずかしいです。

/ 「a ready smile」とは、すぐに顔かおに浮うかぶ笑顔えがお、特とくに話はなしかけられたときに浮うかぶ笑顔えがおのことだそうです。

/ ということは、つまり、彼かれを見みた人ひとは次つぎのように感かんじるかもしれません。

Casual

/ これはかなり訳やくしにくいんだけど、

/ 「a ready smile」は、パッと浮うかぶ笑顔えがお、特とくに誰だれかに話はなしかけられたときとかに出でてくる笑顔えがおのことらしくて、

/ だったら、彼かれを見みた人ひとはこう感かんじるかも。