Kotoba no Hibiki

---

Let’s translate the following sentences into Japanese!

A: What’s he like? He has a ready smile, doesn’t he?
B: He is a good salesman, but a bit difficult because he often asks too much of the engineers.
A: Oh, really? He looks like a nice guy.
B: A smile doesn’t always mean nice.

A: 彼かれはどんな人ひとですか？いつも笑顔えがおで接せっしてくれますよね？

B: 彼かれは優秀ゆうしゅうなセールスマンですが、エンジニアに要求ようきゅうしすぎることが多おおいので、ちょっと扱あつかいにくいです。

A: へえ、そうなんですか？彼かれはいい人ひとに見みえますね。

B: 笑顔えがおは必かならずしもいい人ひとという意味いみではありません。

---

Advanced Tips

More natural ways to express this are listed below.

Note: This is not a word-for-word translation.

Formal

A: 彼かれはどういった方ほうですか？いつも笑顔えがおで接せっしてくださいますよね？

B: 優秀ゆうしゅうな営業えいぎょうなのですが、エンジニアに無理むりを言いうことが多おおいので、ちょっと難むずかしい人ひとでもあります。

A: へえ、そうなんですね。いい人ひとに見みえますけど。

B: 笑顔えがおの人ひとがいい人ひととは限かぎらないですよね。

Casual

A: 彼かれってどんな人ひと？いつも笑顔えがおだよね？

B: 優秀ゆうしゅうな営業えいぎょうだけど、エンジニアへの無茶むちゃぶりが多おおいから、ちょっと困こまった人ひとだよ。

A: へえ。いい人ひとに見みえるのにね。

B: 笑わらってるからいい人ひととは限かぎらないしね。