How to say it in Japanese: The guy’s berating his staff again.

2025年5月5日

Let’s translate the following sentences into Japanese!

A: What’s going on? I heard someone shouting.
B: The guy’s berating his staff again.
A: Not again!
B: Yes, he’s going too far. It’s terrible to hear.

A: 何なにが起おこっているの？誰だれかが怒鳴どなっているのが聞きこえたよ。

B: また部下ぶかを叱責しっせきしているよ。

A: またか！

B: ええ、やりすぎです。聞きいてられないです。

More natural ways to express this are listed below.

Note: This is not a word-for-word translation.

Formal

: どうかしました？怒鳴どなってる声こえが聞きこえましたけど。

B: またひどく叱しかりつけてるんです。

A: またですか？

B: そう、やりすぎだと思おもいます。聞きいてられません。

Casual

A: どうかした？なんか怒鳴どなり声ごえが聞きこえたけど。

B: またガミガミやってる。

A: また？

B: やりすぎだよね。聞きいてらんない。