Kotoba no Hibiki

---

Let’s translate the following sentences into Japanese!

Both of these expressions can have negative connotations, such as dry or cold conversation, but I think it’s good advice for people who have to deal with a difficult client or having to deliver difficult news.

これらの表現ひょうげんはどちらも、無味むみ乾燥かんそう、冷つめたいなど、否定的ひていてきな意味合いみあいを持もつこともありますが、難むずかしい顧客こきゃくに対応たいおうしたり、難むずかしいニュースを伝つたえたりしなければならない人ひとにとっては良よいアドバイスだと思おもいます。

---

Advanced Tips

More natural ways to express this are listed below.

Note: This is not a word-for-word translation.

Formal

どちらの表現ひょうげんも、素そっ気けない、冷つめたいなど、否定的ひていてきな意味合いみあいを持もつこともありますが、難むずかしい顧客こきゃくに対応たいおうしたり、複雑ふくざつなことを伝つたえたりしなければならない人ひとにとってはいいアドバイスだと思おもいます。

Casual

どっちの言いい方かたも、よそよそしい、とか、冷つめたいとか、否定的ひていてきな意味合いみあいもあるけど、ややこしい顧客こきゃくに対応たいおうしたり、言いいにくいことを伝つたえたりしなければならない人ひとにとってはいいアドバイスだと思おもう。