Kotoba no Hibiki

---

Let’s translate the following sentences into Japanese!

A: I have to give my boss some difficult news. I’m getting nervous. How should I do this?

B: It’s normal to feel nervous, but in this case your feelings aren’t necessary for your boss. So I think it’s better to keep the conversation professional. This will help your boss understand the situation better and he will give you good advice.

A: 上司じょうしに難むずかしいニュースを伝つたえなければなりません。緊張きんちょうしてしまっています。どうしたらいいでしょうか？

B: 緊張きんちょうするのは普通ふつうのことですが、この場合ばあい、上司じょうしにとってあなたの感情かんじょうは必要ひつようありません。ですから、ビジネスライクに話はなすのがよいと思おもいます。そうすれば上司じょうしも状況じょうきょうをよりよく理解りかいし、適切てきせつなアドバイスをくれるでしょう。

---

Advanced Tips

More natural ways to express this are listed below.

Note: This is not a word-for-word translation.

Formal

A: 上司じょうしに言いいにくい報告ほうこくがあって、緊張きんちょうしてしまっています。どうするのがいいでしょうか？

B: 緊張きんちょうするのは当然とうぜんと思おもいますが、この件けんでは、あなたの感情かんじょうは相手あいてに関係かんけいないので、ビジネスライクに話はなすのがよいと思おもいますよ。その方ほうが相手あいても状況じょうきょうを理解りかいしやすいでしょうし、適切てきせつなアドバイスをくれると思おもいます。

Casual

A: 上司じょうしに言いいづらい報告ほうこくがあって、緊張きんちょうしてるんだよね。どうするのがいいと思おもう？

B: 緊張きんちょうするのは当あたり前まえだけど、自分じぶんの感情かんじょうは今回こんかい相手あいてに関係かんけいないし、事務的じむてきに話はなすのがいいんじゃない？そしたら向むこうも状況じょうきょう理解りかいしやすいだろうし、いいアドバイスくれそう。