Kotoba no Hibiki

---

Let’s translate the following sentences into Japanese!

/ It also shows your concern for her favourite.
/ You think that you think raisins and orange peel go well with chocolate but if her mother doesn’t like chocolate she doesn’t have to put it in the cake.

/ これは、彼女かのじょの好このみに対たいするあなたの気遣きづかいの表あらわれでもあります。

/ レーズンやオレンジピールはチョコレートとよく合あうと思おもいますが、お母かあさんがチョコレートが嫌きらいなら、ケーキに入いれる必要ひつようはありません。

---

Advanced Tips

More natural ways to express this are listed below.

Note: This is not a word-for-word translation.

Formal

/ それはまた、相手あいての好すき嫌きらいに対たいする配慮はいりょの表あらわれでもあります。

/ 自分じぶんではレーズンやオレンジピールはチョコレートとよく合あうと思おもっていますが、その方ほうのお母かあさんがチョコレートがお嫌きらいなら、ケーキに入いれる必要ひつようはありません。

Casual

/ それって、相手あいての好このみを気きにした言いい方かたでもあって、

/ 自分じぶんではレーズンやオレンジピールはチョコレートとよく合あうと思おもってるけど、その子このお母かあさんがチョコレート嫌きらいなら、ケーキに入いれる必要ひつようはないし。