How to say it in Japanese: expecting her to infer your question

2025年3月31日

Let’s translate the following sentences into Japanese!

/ This avoids saying it directly and just says the fact of the call, expecting her to infer your question.

/ これにより、直接ちょくせつ言いうことを避さけ、電話でんわがあったという事実じじつだけを伝つたえ、相手あいてがあなたの質問しつもんを推測すいそくすることを期待きたいします。

More natural ways to express this are listed below.

Note: This is not a word-for-word translation.

Formal

/ これは、あからさまに言いうことを避さけ、電話でんわがあったという事実じじつだけを伝つたえながら相手あいてに自分じぶんの聞ききたいことを斟酌しんしゃくしてもらおうとします。

Casual

/ 露骨ろこつに言いわずに、電話でんわがあったという事実じじつだけを言いいながら相手あいてに察さっしてもらおうとしてる。