Kotoba no Hibiki

---

Let’s translate the following sentences into Japanese!

A: You look unwell. Why don’t you go home?
B: Don’t worry.
A: But you must not get ill. It’s even getting cold.
B: I shall not die from indisposition. I have to finish it by the end of the day.

A: 具合ぐあいが悪わるそうね。家いえに帰かえったらどう？

B: 心配しんぱいしないで。

A: でも、病気びょうきになったら大変たいへんだよ。寒さむくなってきたし。

B: 体調たいちょう不良ふりょうで死しぬことはないでしょう。今日きょう中じゅうに終おわらせなきゃ。

---

Advanced Tips

More natural ways to express this are listed below.

Note: This is not a word-for-word translation.

Formal

A: 具合ぐあいが悪わるそうですけど、もう帰かえられた方ほうがいいのでは？

B: 大丈夫だいじょうぶです。

A: でも、病気びょうきになったら大変たいへんですよ。気温きおんも下さがってきましたし。

B: 体調たいちょう不良ふりょうでは死しにませんしね。今日きょう中じゅうに終おわらせないといけないんですよ。

Casual

B: 体調たいちょう不良ふりょうでは死しにませんしね。今日きょう中ちゅうに終おわらせないといけないんですよ。

A: 具合ぐあい悪わるそうだけど、もう帰かえったら？

B: 大丈夫だいじょうぶ

A: でも、病気びょうきになったら大変たいへんじゃない？冷ひえてきたし。

B: 体調たいちょう不良ふりょうでは死しなないし、今日きょう中じゅうに終おわらせないと。