Kotoba no Hibiki

---

Let’s translate the following sentences into Japanese!

/ 振ふり返かえるようにしています means trying to do something and in this case, it’s natural.

/ But, you can also say 振ふり返かえることにしています.

/ This phrase adds to the impression that the action is your habit and that you’ve decided to try to do it yourself.

/ 「振ふり返かえるようにしています」は、何なにかをしようとしていることを意味いみし、この場合ばあいは自然しぜんです。

/ しかし、「振ふり返かえることにしています」と言いうこともできます。

/ このフレーズを使つかうと、その行動こうどうが自分じぶんの習慣しゅうかんであり、自分じぶんでやってみようと決心けっしんしたという印象いんしょうが強つよまります。

---

Advanced Tips

More natural ways to express this are listed below.

Note: This is not a word-for-word translation.

Formal

/ 「振ふり返かえるようにしています」は、何なにかをやろうとしているという意味いみなので、この場合ばあいは自然しぜんです。

/ ですが、「振ふり返かえることにしています」という言いい方かたもできます。

/ この場合ばあい、その行為こういがその人ひとの習慣しゅうかんであり、その人ひと自身じしんがやろうと決心けっしんしたという意味合いみあいが強つよまります。

Casual

/ 「振ふり返かえるようにしています」は、何なにかをやろうて意味いみだから自然しぜん。

/ だけど「振ふり返かえることにしています」っても言いえて、

/ これだと、それがその人ひとの習慣しゅうかんで、その人ひとがやろうって決きめたんだなって感かんじになる。