Kotoba no Hibiki

---

Let’s translate the following sentences into Japanese!

A: What’s wrong?
B: Don’t worry about it.
A: But you’re feeling down.
B: Well, I can’t help thinking that the girl with the long hair in two braids might be more important to him than me.

A: どうしたの？

B: 心配しんぱいしないで。

A: でも、落おち込こんでるよね。

B: うん、彼かれは長ながい髪かみをおさげにしたあの子この方ほうが、私わたしより大切たいせつなのかもしれないと思おもってしまって。

---

Advanced Tips

More natural ways to express this are listed below.

Note: This is not a word-for-word translation.

Formal

A: どうかされたんですか？

B: いえ、何なんでもないんです。

A: でも何なにか悩なやみがありそうだけど。

B: それが、彼かれは長ながい髪かみをおさげにしたあの子この方ほうが、私わたしより大切たいせつなのかもしれないと思おもってしまって。

Casual

A: どうしたの？

B: 何なんでもないよ。

A: でもなんか暗くらいよ。

B: いや、彼かれは長ながい髪かみをみつあみにしてるあの子この方ほうが、私わたしより大切たいせつなのかもとか思おもっちゃって。