Kotoba no Hibiki

---

Let’s translate the following sentences into Japanese!

/ 彼女かのじょは待まつのが嫌きらい sounds like people are talking about her general character.

/ When I hear it, I imagine that she doesn’t like to wait for anything, including for people, the result or the dish that she orders.

/ 「彼女かのじょは待まつのが嫌きらい」は、人々ひとびとは彼女かのじょの一般的いっぱんてきな性格せいかくについて話はなしているように聞きこえます。

/ それを聞きくと、彼女かのじょは人ひとや結果けっか、注文ちゅうもんした料理りょうりなど、何なにに対たいしても待まつのが好すきではないと想像そうぞうします。

---

Advanced Tips

More natural ways to express this are listed below.

Note: This is not a word-for-word translation.

Formal

/ 「彼女かのじょは待まつのが嫌きらい」と言いうと、人ひとは彼女かのじょの全般的ぜんぱんてきな性格せいかくについて話はなしているように聞きこえます。

/ こう言いっているのを聞きいた場合ばあい、彼女かのじょは人ひとであっても結果けっかであっても、また注文ちゅうもんした料理りょうりであっても、何なにに対たいしても待まつのが好すきではないのだろうと感かんじます。

Casual

/ 「彼女かのじょは待まつのが嫌きらい」だと、その人ひとが普通ふつうどんな性格せいかくなのかを話はなしてるのかなって思おもう。

/ その人ひとは人ひとでも結果けっかでも注文ちゅうもんした料理りょうりでも、何なんでも待まつのが好すきではないんだろうなと。