Kotoba no Hibiki

---

Let’s translate the following sentences into Japanese!

Note: These sentences are all from the Oxford Learners Dictionaries ‘casually’ 2. & 3.

/ Many people casually dismiss these claims.
/ She glanced casually out of the window.
/ ‘What did he say about me?’ she asked as casually as she could.

/ 多おおくの人ひとはこうした主張しゅちょうを何気なにげなく否定ひていします。

/ 彼女かのじょは何気なにげなく窓まどの外そとを見みました。

/ 「彼かれは私わたしについて何なんと言いったの？」と彼女かのじょはできるだけ何気なにげなく尋たずねました。

---

Advanced Tips

More natural ways to express this are listed below.

Note: This is not a word-for-word translation.

/ Many people casually dismiss these claims.

/ 多おおくの人ひとはこうした主張しゅちょうを何気なにげなく否定ひていします。

/ 多おおくの人ひとはこういった主張しゅちょうを無意識むいしきに否定ひていします。

/ 多おおくの人ひとはこうした主張しゅちょうを平然へいぜんと否定ひていします。

/ She glanced casually out of the window.

/ 彼女かのじょは何気なにげなく窓まどの外そとを見みました。

/ 彼女かのじょは何なんとなく窓まどの外そとを見みました。

/ ‘What did he say about me?’ she asked as casually as she could.

/ 「彼かれは私わたしについて何なんと言いったの？」と彼女かのじょはできるだけさりげなく尋たずねました。

/ 「彼かれは私わたしについて何なんと言いったの？」と彼女かのじょはできるだけそれとなく尋たずねました。